1
00:00:01,668 --> 00:00:02,970
[♪♪♪]
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,938
Ξέρεις τι πάω
να κάνεις σήμερα, αφέντη;
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,540
Θα πάω στο Παρίσι,
στην υπαίθρια αγορά
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,442
για να σου πάρω ένα μπαούλο αντίκα
για την κρεβατοκάμαρά σας.
5
00:00:08,642 --> 00:00:11,178
Και μετά θα πάω στη Δανία,
να σου φέρω ένα σκαμπό για...
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,279
Δάσκαλος;
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,081
Κύριος;
8
00:00:14,281 --> 00:00:15,082
Ε;
9
00:00:15,282 --> 00:00:16,884
[ΓΕΛΙΑ]
Δάσκαλε, αποκοιμήθηκες.
10
00:00:17,084 --> 00:00:19,152
Ω, λυπάμαι.
Συγγνώμη, Jeannie. Αχαμ.
11
00:00:19,353 --> 00:00:21,722
Πρέπει να σταματήσετε να παρακολουθείτε
The Late Late Show.
12
00:00:21,922 --> 00:00:22,789
Προβολή καθυστερημένης εμφάνισης;
13
00:00:22,990 --> 00:00:25,158
με πήρε ο ύπνος
κατά τη διάρκεια των ειδήσεων της 6:00.
14
00:00:25,359 --> 00:00:26,760
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
15
00:00:26,960 --> 00:00:28,428
Όχι, δεν μπορώ.
16
00:00:28,629 --> 00:00:30,831
Ο Δρ Μπέλοους μας ενημερώνει
στην πτήση του φεγγαριού σήμερα.
17
00:00:31,031 --> 00:00:32,900
Α, πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.
18
00:00:33,100 --> 00:00:34,968
Ναι, ανυπομονώ.
19
00:00:35,168 --> 00:00:37,070
[♪♪♪]
20
00:00:37,704 --> 00:00:38,505
Δάσκαλος;
21
00:00:38,705 --> 00:00:40,774
Κύριος;
Ω, λυπάμαι.
22
00:00:40,974 --> 00:00:43,443
θα πάω να σε πάρω
λίγο ζεστό μαύρο καφέ.
23
00:00:48,682 --> 00:00:50,083
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
24
00:01:02,729 --> 00:01:04,131
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
25
00:01:10,537 --> 00:01:12,439
[♪♪♪]
26
00:01:59,119 --> 00:02:01,021
[♪♪♪]
27
00:02:04,057 --> 00:02:06,927
Τόνι, τι στις φλόγες
κάνεις με τις πιτζάμες σου;
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
Ε;
29
00:02:10,163 --> 00:02:14,067
Ω, αγαπητέ. Πρέπει να έφυγε
στη NASA με τις πιτζάμες του.
30
00:02:14,267 --> 00:02:15,435
Ω.
31
00:02:15,636 --> 00:02:18,105
Λοιπόν, ήμουν υπνηλία σήμερα το πρωί
και μάλλον ξέχασα...
32
00:02:19,306 --> 00:02:21,808
--Να φορέσω το παντελόνι μου.
απλά ξέχασα.
33
00:02:23,176 --> 00:02:23,977
Ω.
34
00:02:24,177 --> 00:02:25,846
[ΓΕΛΙΑ]
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
35
00:02:26,046 --> 00:02:27,414
Τι πιτζάμες κύριε;
36
00:02:27,614 --> 00:02:29,316
Τόνι, τι συμβαίνει;
37
00:02:29,516 --> 00:02:32,052
Όχι πριν από 10 δευτερόλεπτα,
περιπλανηθηκες εδω μεσα στο σου...
38
00:02:35,589 --> 00:02:36,957
Ξύπνα, Τόνι.
39
00:02:39,059 --> 00:02:40,594
Τι συμβαίνει
μαζί σου;
40
00:02:40,794 --> 00:02:41,595
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
41
00:02:41,795 --> 00:02:43,797
Προσοχή!
42
00:02:43,997 --> 00:02:46,800
Α, δύο αυγά, πολύ εύκολα,
με σίκαλη, παρακαλώ.
43
00:02:48,935 --> 00:02:51,238
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
44
00:02:51,438 --> 00:02:54,875
Λες να μπήκε στο γραφείο σου
με τις πιτζάμες του;
45
00:02:55,075 --> 00:02:56,109
Άκουσες τι είπα.
46
00:02:56,309 --> 00:02:58,478
Μετά άρχισε να κοιμάται
καθώς του μιλούσα,
47
00:02:58,679 --> 00:03:00,313
και τώρα είναι...
Τόνι, έλα πίσω!
48
00:03:01,515 --> 00:03:04,484
Jeannie;
Μην πηγαίνετε στην υπαίθρια αγορά.
49
00:03:04,685 --> 00:03:07,654
Α, τώρα υπνοβάζει
έξω στο διάδρομο.
50
00:03:09,856 --> 00:03:11,224
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
51
00:03:14,294 --> 00:03:16,063
Καλημέρα, Δρ Μπέλοους.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
52
00:03:16,263 --> 00:03:18,632
Ο Ταγματάρχης Νέλσον είναι
σε κάποιου είδους...
53
00:03:18,832 --> 00:03:20,967
Τι είναι το...
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;
54
00:03:23,170 --> 00:03:24,171
Αν θυμάστε, κύριε,
55
00:03:24,371 --> 00:03:25,972
υπήρξαν φορές
στο παρελθόν όταν, ε,
56
00:03:26,173 --> 00:03:27,974
έχουν συμβεί περίεργα πράγματα
στον Ταγματάρχη Νέλσον.
57
00:03:28,175 --> 00:03:29,443
Και όταν τα έφερα
σε σας--
58
00:03:29,643 --> 00:03:32,679
Δεν μιλάω για το παρελθόν.
Μιλάω για αυτή τη στιγμή!
59
00:03:32,879 --> 00:03:34,681
Αυτός ο άνθρωπος είναι προγραμματισμένος
για ένα φεγγάρι.
60
00:03:34,881 --> 00:03:37,117
Δεν τον θέλω
υπνοβασία στο διάστημα.
61
00:03:37,317 --> 00:03:38,752
Νιώθω πολύ σε φόρμα.
Πολύ ταιριαστό, κύριε.
62
00:03:38,952 --> 00:03:40,420
Α, κύριε, με την άδειά σας,
63
00:03:40,620 --> 00:03:42,889
Θα τον ελέγξω ξανά,
απλά για να σιγουρευτώ.
64
00:03:43,090 --> 00:03:45,525
Έλα, ταγματάρχη.
Νέλσον!
65
00:03:45,726 --> 00:03:46,993
Πάρε το καπέλο σου
και χαρτοφύλακα.
66
00:03:47,194 --> 00:03:48,328
Ναι, φυσικά.
67
00:03:48,528 --> 00:03:49,963
πρέπει να έχω
τα έριξε.
68
00:03:50,163 --> 00:03:51,631
Α, και γενικά,
όταν έχεις χρόνο,
69
00:03:51,832 --> 00:03:54,434
ίσως θα αρέσει
να περάσω από το γραφείο μου.
70
00:03:54,634 --> 00:03:55,902
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί μου!
71
00:03:56,670 --> 00:03:57,671
Ναι, κύριε.
72
00:03:57,871 --> 00:03:59,206
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
73
00:04:03,877 --> 00:04:04,745
Τόνι, τι συμβαίνει;
74
00:04:04,945 --> 00:04:06,246
Είχαμε τη σωματική μας
πριν τρεις μέρες.
75
00:04:06,446 --> 00:04:07,748
Κάτι τρομερό
έχει συμβεί.
76
00:04:07,948 --> 00:04:09,850
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι.
Γεια, περίμενε. Ουάου!
77
00:04:10,050 --> 00:04:11,518
Περιμένετε. Μη μιλάς
με το στόμα γεμάτο.
78
00:04:11,718 --> 00:04:13,453
Κάτι περίεργο
συνεχίζεται, Ροζ.
79
00:04:13,653 --> 00:04:16,523
Α, θα πω. Έχετε
θερμοκρασία 86.
80
00:04:16,723 --> 00:04:17,691
Ναι;
Ναι.
81
00:04:18,925 --> 00:04:20,293
Είναι 98.
82
00:04:20,494 --> 00:04:21,762
Ω, καλά,
είσαι ήδη καλύτερα.
83
00:04:21,962 --> 00:04:23,597
Άκου, νιώθω
απόλυτα φυσιολογικό.
84
00:04:23,797 --> 00:04:25,298
Αλλά ήμουν μέσα
γραφείο του στρατηγού Peterson,
85
00:04:25,499 --> 00:04:27,100
και βρίζει
ότι κοιμόμουν βαθιά.
86
00:04:27,300 --> 00:04:29,336
Και δεν θυμάμαι
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
87
00:04:29,536 --> 00:04:30,437
Δεν θυμάσαι.
Όχι.
88
00:04:30,637 --> 00:04:31,438
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
89
00:04:31,638 --> 00:04:32,439
Αγόρι, αυτό είναι κακό.
90
00:04:32,639 --> 00:04:33,974
Θα μπορούσατε να μιλήσετε
στον ύπνο σου. εσύ--
91
00:04:34,174 --> 00:04:35,142
Τόνυ;
92
00:04:35,342 --> 00:04:36,910
Τόνι, είσαι καλά;
Τόνι, είσαι καλά;
93
00:04:37,110 --> 00:04:38,745
Αντωνάκης.
Τόνι, είσαι καλά;
94
00:04:38,945 --> 00:04:39,913
Jeannie.
Μην το λες αυτό.
95
00:04:40,113 --> 00:04:41,848
Jeannie.
Πρέπει να το βγάλεις απότομα.
96
00:04:42,048 --> 00:04:42,849
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
97
00:04:43,049 --> 00:04:44,050
Αγόρι, εσύ πραγματικά
τα κατάφερα άσχημα...
98
00:04:44,251 --> 00:04:46,553
Το θέμα είναι, είπε
Μιλούσα στον ύπνο μου.
99
00:04:46,753 --> 00:04:48,822
μιλούσες
στον ύπνο σου, μόλις τώρα.
100
00:04:49,923 --> 00:04:51,091
Ε-Τι εννοείς,
"μόλις τώρα";
101
00:04:51,291 --> 00:04:52,993
Δηλαδή, μόλις τώρα.
Δεν θυμάσαι; Πήγα:
102
00:04:53,193 --> 00:04:53,994
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
103
00:04:54,194 --> 00:04:55,428
Και μετά εσύ...
104
00:04:55,629 --> 00:04:57,330
Και μετά το έκανες αυτό.
105
00:04:57,531 --> 00:04:59,399
Ω, ε,
Ταγματάρχης Νέλσον.
106
00:04:59,599 --> 00:05:01,902
Είναι ακριβώς όπως υποψιαζόμουν.
107
00:05:02,102 --> 00:05:04,738
Το εργαστήριο αναφέρει
όλα πολύ φυσιολογικά.
108
00:05:04,938 --> 00:05:06,339
Jeannie.
Ταγματάρχης Νέλσον;
109
00:05:06,540 --> 00:05:07,808
Ταγματάρχης Healey,
τι κανεις
110
00:05:08,008 --> 00:05:10,443
Λοιπόν, ήμουν απλά,
μετρώντας τη θερμοκρασία του, κύριε.
111
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
Ταγματάρχης--
112
00:05:12,846 --> 00:05:15,816
Ω! Γεια, Δρ Μπέλοους.
Από πού ήρθες;
113
00:05:16,016 --> 00:05:18,451
Λοιπόν, μόλις μπήκα μέσα
και σε βρήκα να κοιμάσαι καλά.
114
00:05:18,652 --> 00:05:20,754
Α, ήμουν απλά
ξεκουράζω τα μάτια μου.
115
00:05:20,954 --> 00:05:22,689
Ταγματάρχη, ήσουν
νεκρός για τον κόσμο.
116
00:05:22,889 --> 00:05:23,857
Ε, όχι, κύριε. Όχι κύριε,
117
00:05:24,057 --> 00:05:26,893
έκανα εξάσκηση
η... συνειδητή μου χαλάρωση.
118
00:05:27,093 --> 00:05:27,928
Προσομοίωση ύπνου.
119
00:05:28,128 --> 00:05:29,596
Ο Ρότζερ κι εγώ έχουμε
ανέπτυξε μια τεχνική
120
00:05:29,796 --> 00:05:32,732
με τον οποίο μπορούμε να διατηρήσουμε
υψηλά επίπεδα ενέργειας
121
00:05:32,933 --> 00:05:34,701
όταν είμαστε σε διαστημική πτήση.
122
00:05:34,901 --> 00:05:36,937
Αυτό κάνατε
στο γραφείο του Peterson;
123
00:05:37,137 --> 00:05:38,705
Ναι, υποθέτω
Είχα τόσο μεγάλη επιτυχία που
124
00:05:38,905 --> 00:05:40,340
σκέφτηκε πραγματικά
κοιμόμουν.
125
00:05:40,540 --> 00:05:42,976
Λοιπόν, θα του το πω.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
126
00:05:43,176 --> 00:05:44,978
Αυτό θα είναι όλο, κύριοι,
απολύεσαι.
127
00:05:45,178 --> 00:05:46,379
Α, ναι, κύριε.
Σωστά, κύριε.
128
00:05:46,580 --> 00:05:47,380
Ε, ταγματάρχη.
Ναί;
129
00:05:47,581 --> 00:05:48,815
Το «βαβόμετρο» μου.
130
00:05:49,015 --> 00:05:50,884
Ζητώ συγγνώμη;
Το μπαμπόμετρο μου.
131
00:05:51,084 --> 00:05:52,252
Για πίεση.
Πίεση.
132
00:05:52,452 --> 00:05:54,421
Ω, συγγνώμη. Εδώ.
Σας ευχαριστώ.
133
00:05:54,621 --> 00:05:56,022
Ε, ταγματάρχη!
134
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
Τώρα, θα ήθελες ευγενικά;
Ναι, θα το έκανα.
135
00:05:59,693 --> 00:06:01,161
Σας ευχαριστώ πολύ.
136
00:06:02,529 --> 00:06:03,797
Έπρεπε να το είχες πει
Δρ Μπέλοους.
137
00:06:03,997 --> 00:06:05,966
Δεν μπορείς να πας στο φεγγάρι
αν θα κοιμηθείς
138
00:06:06,166 --> 00:06:08,435
κάθε φορά που κάποιος σφυρίζει.
Δεν το είπα στον γιατρό Μπέλοους
139
00:06:08,635 --> 00:06:10,737
γιατί ό,τι κι αν έχω,
Η Τζίνι πρέπει να είναι στο πίσω μέρος.
140
00:06:10,937 --> 00:06:12,739
Δεν καταλαβαίνεις;
Γεια σου, δες το.
141
00:06:12,939 --> 00:06:13,840
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
142
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
Ναι, έχεις δίκιο.
Τα πόδια πολύ αδύνατα.
143
00:06:17,410 --> 00:06:18,211
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
144
00:06:18,411 --> 00:06:19,412
Δεν ήταν τόσο κακή.
145
00:06:19,613 --> 00:06:20,413
Ε;
146
00:06:20,614 --> 00:06:22,816
Είστε εντάξει;
Έλα, έλα.
147
00:06:23,016 --> 00:06:25,085
Δάσκαλε, σας το ορκίζομαι.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
148
00:06:25,285 --> 00:06:26,553
Πρέπει να έχεις!
149
00:06:26,753 --> 00:06:28,955
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάποια ασθένεια
όπου οι άνθρωποι αποκοιμιούνται
150
00:06:29,155 --> 00:06:30,323
γιατί κάποιος σφυρίζει.
151
00:06:30,523 --> 00:06:32,726
ΡΟΤΖΕΡ: Ίσως είναι σπάνιο
ασθένεια που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ.
152
00:06:32,926 --> 00:06:34,294
Ναι, όπως
το σφύριγμα νυστάζει.
153
00:06:34,494 --> 00:06:36,129
Ναι, ή τα σφυρίγματα ύπνου.
154
00:06:36,329 --> 00:06:38,465
Δάσκαλε, είσαι σίγουρος
δεν έχεις άλλα συμπτώματα;
155
00:06:38,665 --> 00:06:39,833
Ναι. Είμαι καλά.
156
00:06:40,033 --> 00:06:40,834
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
157
00:06:41,034 --> 00:06:42,369
ΡΟΤΖΕΡ:
Ω! Τι συμβαίνει;
158
00:06:42,569 --> 00:06:43,937
το γόνατό μου.
Ίσως τράβηξες έναν μυ.
159
00:06:44,137 --> 00:06:44,938
[GASPS]
160
00:06:45,138 --> 00:06:46,206
Τι συμβαίνει;
161
00:06:46,406 --> 00:06:47,240
Είναι το αριστερό μου αυτί.
162
00:06:47,440 --> 00:06:48,842
Ίσως τράβηξες
ένας μυς στο αυτί σου.
163
00:06:49,042 --> 00:06:50,010
Ω, αφέντη.
164
00:06:50,210 --> 00:06:52,012
Είπες το δεξί σου γόνατο
και το αριστερό αυτί;
165
00:06:52,212 --> 00:06:53,680
Ναι. Έλα, ηρέμησέ το...
Ω, αγαπητέ.
166
00:06:53,880 --> 00:06:55,482
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
167
00:06:55,682 --> 00:06:56,483
Α, τίποτα.
Τίποτα.
168
00:06:56,683 --> 00:06:57,751
Τι εννοείς;
Με συγχωρείτε,
169
00:06:57,951 --> 00:06:59,085
Νομίζω ότι θα πάω επίσκεψη
η μαμα μου.
170
00:06:59,286 --> 00:07:01,521
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, αυτό δεν είναι
ώρα να επισκεφτείς τη μητέρα σου.
171
00:07:01,721 --> 00:07:03,023
Jeannie.
172
00:07:03,223 --> 00:07:05,525
Ω, υπέροχα. κατεβαίνεις
με το σφύριγμα νυσταγμένο
173
00:07:05,725 --> 00:07:06,726
και πηγαίνει σπίτι
στη μητέρα.
174
00:07:06,927 --> 00:07:08,395
Περιμένετε. Ω, τι... Ουάου.
175
00:07:08,595 --> 00:07:09,396
Χαλαρώστε.
176
00:07:09,596 --> 00:07:10,730
Δεν σφύριξα, Τόνι.
Ε;
177
00:07:10,931 --> 00:07:12,465
Δεν σφύριξε.
178
00:07:12,666 --> 00:07:13,533
Αντωνάκης;
179
00:07:13,733 --> 00:07:15,702
Αυτό είναι δουλειά
για τον γέρο Doc Healey. Αχαμ.
180
00:07:15,902 --> 00:07:18,471
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
181
00:07:18,672 --> 00:07:19,606
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
182
00:07:19,806 --> 00:07:20,707
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
183
00:07:22,609 --> 00:07:24,544
Ω. Αχ.
184
00:07:24,744 --> 00:07:26,746
Τόνι, δεν είμαι απλά
σφυρίζοντας «Ντίξι», Τόνι.
185
00:07:26,947 --> 00:07:30,083
Πρέπει να χειροτερεύει.
Δεν ανταποκρίνεται στη θεραπεία.
186
00:07:30,283 --> 00:07:31,084
Ερχομαι. Χο-χο.
187
00:07:31,284 --> 00:07:32,252
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
188
00:07:32,452 --> 00:07:34,654
Σφύριξε, σφύριξε.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
189
00:07:34,854 --> 00:07:36,656
[♪♪♪]
190
00:07:36,856 --> 00:07:39,159
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
191
00:07:39,359 --> 00:07:40,827
Γεια σου μαμά,
αγαπητέ.
192
00:07:41,027 --> 00:07:42,862
Ω! Jeannie.
193
00:07:43,063 --> 00:07:45,398
Αχ, η ίδια μου η κόρη.
194
00:07:45,598 --> 00:07:47,801
Α, και τόσο απασχολημένος
όπως είναι,
195
00:07:48,001 --> 00:07:49,869
πήρε χρόνο άουτ
να δει τη μαμά της.
196
00:07:50,070 --> 00:07:51,304
[ΣΤΙΦΛΕΙ ΛΑΓΚ]
197
00:07:51,504 --> 00:07:52,572
Έλα, έλα.
198
00:07:52,772 --> 00:07:54,174
Έχουμε λίγο καφέ.
199
00:07:54,374 --> 00:07:56,009
Έπρεπε να σε δω, μαμά.
200
00:07:56,209 --> 00:07:57,510
Βλέπεις,
ο αφέντης μου είναι...
201
00:07:57,711 --> 00:08:00,380
Ελπίζω να μην βάλατε τον εαυτό σας
σε πάρα πολύ κόπο.
202
00:08:00,580 --> 00:08:03,249
Ήσουν εδώ μόνο
πριν από πέντε χρόνια.
203
00:08:03,450 --> 00:08:05,085
Α, δεν ήταν
πέντε χρόνια, μαμά.
204
00:08:05,285 --> 00:08:06,619
Έχουν περάσει μόνο δύο μήνες.
205
00:08:06,820 --> 00:08:09,422
Χμ. Πενταετία.
Δύο μήνες.
206
00:08:09,622 --> 00:08:12,459
Σε μια μητέρα
είναι όλα τα ίδια.
207
00:08:12,659 --> 00:08:15,362
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
για να φτάσεις εδώ.
208
00:08:15,562 --> 00:08:16,663
Πρέπει να αναβοσβήνεις.
209
00:08:16,863 --> 00:08:19,265
Δεν θα σε ήθελα
να ζορίζεις τα βλέφαρά σου.
210
00:08:19,466 --> 00:08:21,968
Λοιπόν,
τι σε φέρνει εδώ;
211
00:08:22,168 --> 00:08:23,737
Καλά νέα ή κακά;
212
00:08:23,937 --> 00:08:25,972
Μαμά, ο αφέντης μου είναι
πολύ άρρωστος.
213
00:08:26,172 --> 00:08:27,440
[ΓΕΛΙΑ]
214
00:08:27,640 --> 00:08:29,843
Καλά νέα.
Θα πάρω το κρασί.
215
00:08:30,043 --> 00:08:31,911
Μαμά, δεν θέλω
οποιοδήποτε κρασί.
216
00:08:32,112 --> 00:08:34,147
Εγώ-σε θέλω
για να βοηθήσω να γιατρέψω τον αφέντη μου.
217
00:08:34,347 --> 00:08:36,483
Βλέπεις, κοιμάται συνέχεια
όλη την ώρα.
218
00:08:36,683 --> 00:08:38,551
Και μετά έχει αυτή την ταλαιπωρία
του δεξιού γόνατος
219
00:08:38,752 --> 00:08:39,753
και το αριστερό αυτί.
220
00:08:39,953 --> 00:08:41,321
Και ακούγεται σαν...
221
00:08:41,521 --> 00:08:42,555
μμ.
222
00:08:42,756 --> 00:08:45,125
ξέρω
πώς ακούγεται.
223
00:08:45,325 --> 00:08:48,294
Κρίμα. Σου μοιάζει
θα πρέπει να βρει έναν νέο κύριο.
224
00:08:48,495 --> 00:08:49,329
Τώρα...
225
00:08:49,529 --> 00:08:51,131
έτσι ακριβώς συμβαίνει
226
00:08:51,331 --> 00:08:55,835
ότι το ξέρω αυτό
υπέροχα πλούσιος σουλτάνος.
227
00:08:56,036 --> 00:08:56,836
Μαμά!
228
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Δεν θέλω σουλτάνο.
229
00:08:58,738 --> 00:09:01,307
Θέλω να με βοηθήσεις
θεραπεύω τον κύριο που έχω.
230
00:09:01,508 --> 00:09:03,209
Θα το συζητήσουμε.
231
00:09:03,410 --> 00:09:04,844
Αυτή τη στιγμή,
πας στην κουζίνα
232
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
και πάρε κάτι να φας.
233
00:09:06,246 --> 00:09:07,514
Και ενώ τρως,
234
00:09:07,714 --> 00:09:10,050
θα σου δείξω
μια εικόνα του σουλτάνου.
235
00:09:10,250 --> 00:09:14,421
Ω, είναι τόσο όμορφος,
δεν θα πίστευες.
236
00:09:14,621 --> 00:09:17,490
Μαμά, δεν υπάρχει χρόνος.
Γίνεται χειρότερος.
237
00:09:17,690 --> 00:09:18,691
[Αναστεναγμούς]
238
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
Με επισκέπτεται μια φορά
σε πέντε χρόνια
239
00:09:21,261 --> 00:09:23,096
και δεν έχει χρόνο να μιλήσει.
240
00:09:23,830 --> 00:09:25,265
Πάω. Φάω.
241
00:09:25,832 --> 00:09:26,800
[Αναστεναγμούς]
242
00:09:27,000 --> 00:09:29,736
Αυτό μαθαίνουν
στην Αμερική αυτές τις μέρες.
243
00:09:29,936 --> 00:09:31,504
Επανάσταση.
244
00:09:31,704 --> 00:09:32,772
μμ.
245
00:09:33,807 --> 00:09:35,708
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
246
00:09:37,277 --> 00:09:38,078
[ΓΕΛΙΑ]
247
00:09:38,278 --> 00:09:39,746
[ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ]
248
00:09:39,946 --> 00:09:40,847
Τραγουδήστε.
249
00:09:43,750 --> 00:09:45,885
Θα σας παρακαλώ
το ξαναπείτε γιατρέ;
250
00:09:46,086 --> 00:09:48,288
Θέλω να είμαι σίγουρος
Σωστά σε άκουσα.
251
00:09:48,488 --> 00:09:52,192
Συνειδητή χαλάρωση, κύριε.
Απλώς προσομοίωσε τον ύπνο.
252
00:09:52,392 --> 00:09:54,427
Ναι,
αυτό άκουσα.
253
00:09:54,627 --> 00:09:57,230
Δρ Μπέλοους, με βάζεις
σε θέση γαργαλητό.
254
00:09:57,430 --> 00:09:58,565
Ως διοικητής αυτής της βάσης,
255
00:09:58,765 --> 00:10:01,701
εξαρτώμαι από εσάς για ιατρικά
και ψυχιατρικές συμβουλές.
256
00:10:01,901 --> 00:10:04,637
Τι πρέπει να κάνω
αν ο επικεφαλής ψυχιατρικός μου
257
00:10:04,838 --> 00:10:05,972
φεύγει του ρόκερ;
258
00:10:06,172 --> 00:10:07,373
Στρατηγός,
Ξέρω τον Ταγματάρχη Νέλσον...
259
00:10:07,574 --> 00:10:08,875
ε, μέσα έξω,
260
00:10:09,075 --> 00:10:11,111
και σας διαβεβαιώνω,
δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.
261
00:10:11,311 --> 00:10:13,580
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει
μόνο μια άλλη δυνατότητα.
262
00:10:13,780 --> 00:10:15,048
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου.
263
00:10:15,248 --> 00:10:16,282
Λοιπόν, στρατηγέ,
εγω...
264
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
Τώρα, αυτό είναι έξω
της ερώτησης!
265
00:10:18,685 --> 00:10:20,720
Θέλω να βάλεις
μια συνεχής παρακολούθηση του Τόνυ
266
00:10:20,920 --> 00:10:22,288
για 24 ώρες.
267
00:10:22,489 --> 00:10:24,624
Αν μπορεί να έχει τα μάτια του ανοιχτά
για 16 από αυτούς,
268
00:10:24,824 --> 00:10:27,694
Θα παραδοθώ
για πλήρη έλεγχο.
269
00:10:27,894 --> 00:10:29,829
Α, ναι, κύριε.
Θα πρέπει να πάω σπίτι του.
270
00:10:30,029 --> 00:10:31,197
Τι κάνει
στο σπίτι του;
271
00:10:31,397 --> 00:10:34,801
Λοιπόν, στρατηγέ, εγώ, χμ...
Τον έστειλα εκεί για έναν υπνάκο.
272
00:10:36,536 --> 00:10:38,438
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
273
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Αχ, αν σφυρίζω πια,
Θα τραβήξω το στόμα μου.
274
00:10:42,342 --> 00:10:44,511
[ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
275
00:10:44,711 --> 00:10:46,880
Έλα, Τόνι.
Αντωνάκης.
276
00:10:47,080 --> 00:10:47,981
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
277
00:10:48,181 --> 00:10:49,115
Αυτό θα έπρεπε να λειτουργεί.
278
00:10:51,417 --> 00:10:53,753
Ο Τόνι, ο Δρ Μπέλοους είναι εδώ,
θα δει την Jeannie!
279
00:10:58,358 --> 00:10:59,759
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
280
00:11:01,761 --> 00:11:03,997
Αγόρι, ακόμα και η θεραπεία σοκ
δεν βοηθάει.
281
00:11:04,197 --> 00:11:06,132
Υποθέτω ότι θα το κάνω πραγματικά
να τηλεφωνήσει στον γιατρό Μπέλοους.
282
00:11:06,332 --> 00:11:08,034
Ερχομαι.
Έλα μικρέ.
283
00:11:08,234 --> 00:11:10,069
Πάνω και κοντά τους.
Ω! Βαρύ, βαρύ.
284
00:11:10,270 --> 00:11:12,038
Πάνω-- Πάνω στον τοίχο.
Πάνω στον τοίχο.
285
00:11:12,238 --> 00:11:13,273
Όχι εγώ απέναντι
τον τοίχο.
286
00:11:13,473 --> 00:11:15,608
Είσαι στον τοίχο.
Πάνω, πάνω-- Χαλαρώστε.
287
00:11:15,808 --> 00:11:17,210
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
288
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Καλό, καλό.
Είναι ωραίο αγόρι.
289
00:11:19,612 --> 00:11:21,381
Μικρά, ήσυχα ροχαλητά,
Είμαι στο τηλέφωνο.
290
00:11:23,049 --> 00:11:23,850
Ω!
291
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Υπομονή.
Μπορείς να αντέξεις;
292
00:11:27,620 --> 00:11:30,023
Με αυτόν τον τρόπο. Με αυτόν τον τρόπο.
Με αυτόν τον τρόπο. Εκεί πάμε.
293
00:11:30,223 --> 00:11:31,858
Πάμε λοιπόν.
Χο! Πάμε λοιπόν.
294
00:11:33,193 --> 00:11:34,661
Καλά. Υπομονή.
295
00:11:34,861 --> 00:11:35,995
[Αναστεναγμούς]
296
00:11:36,196 --> 00:11:38,498
Γεια σας.
Αυτός ο Δρ Μπέλοους;
297
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Ελήφθη ασύρματου.
298
00:11:39,899 --> 00:11:41,367
Fres--
Φρέσνο, Καλιφόρνια.
299
00:11:41,568 --> 00:11:42,769
Φρέσνο, Καλιφόρνια.
Εντάξει.
300
00:11:42,969 --> 00:11:44,504
Λάθος αριθμός. δικό μου λάθος.
Λάθος αριθμός.
301
00:11:44,704 --> 00:11:46,873
Ρότζερ,
διορθώστε τη στάση.
302
00:11:47,073 --> 00:11:49,242
Παρασυρόμαστε
φυσικά.
303
00:11:49,442 --> 00:11:50,910
διορθώνω.
διορθώνω.
304
00:11:51,110 --> 00:11:51,978
Καλώ τον Δρ Μπέλοους.
305
00:11:52,178 --> 00:11:53,413
Μην ανησυχείς, παλιόπαιδο.
306
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
Όλα θα πάνε καλά,
Παίρνω τηλέφωνο τον Δρ Μπέλοους.
307
00:11:56,115 --> 00:11:57,350
Jeannie.
Jeannie!
308
00:11:57,550 --> 00:11:58,818
Μην πεις «Τζένη».
μην πεις...
309
00:11:59,018 --> 00:12:01,120
Σσσς!
Μην πεις «Τζένη».
310
00:12:01,321 --> 00:12:02,555
Γειά σου.
311
00:12:02,755 --> 00:12:03,723
Αυτός είναι ο Δρ Μπέλοους;
312
00:12:03,923 --> 00:12:05,625
Ε, καλούσα
Φρέσνο, Καλιφόρνια.
313
00:12:05,825 --> 00:12:06,759
Jeannie!
314
00:12:06,960 --> 00:12:08,528
Τι φλυαρείς
Το όνομα της Jeannie για
315
00:12:08,728 --> 00:12:09,996
ενώ μιλάω
στον Dr. Bellows;
316
00:12:10,196 --> 00:12:11,197
Jeannie.
Ας καθίσουμε.
317
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
Πάμε να πάρουμε μια καρέκλα.
318
00:12:12,765 --> 00:12:13,866
Πήγαινε πάρε μια καρέκλα.
Θα καθίσουμε.
319
00:12:14,067 --> 00:12:15,101
Ας βρούμε μια καρέκλα.
320
00:12:15,301 --> 00:12:16,936
Ω, όχι.
Κάθεσαι στην καρέκλα.
321
00:12:17,971 --> 00:12:19,239
Τραγούδα, Αχμέτ.
322
00:12:19,439 --> 00:12:22,008
Άλλα δύο λεπτά
και ο ταγματάρχης Νέλσον δεν θα ξυπνήσει
323
00:12:22,208 --> 00:12:24,177
για πέντε χρόνια.
324
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
♪ Deedle-deedle
Dum-dum ♪
325
00:12:26,412 --> 00:12:27,380
♪ Deedle-deedle
Dum-dum ♪
326
00:12:27,580 --> 00:12:28,681
♪ Deedle-deedle
Dum-dum ♪
327
00:12:28,881 --> 00:12:31,017
Ω, μαμά, το έκανες.
328
00:12:31,217 --> 00:12:33,019
φτιάχνεις
ο αφέντης μου άρρωστος.
329
00:12:33,219 --> 00:12:34,754
Μη με ευχαριστείς.
330
00:12:34,954 --> 00:12:36,990
Θα έκανα τα πάντα
για την κόρη μου.
331
00:12:37,190 --> 00:12:39,826
Μαμά, είμαι ένα μεγαλόσωμο τζίνι.
332
00:12:40,026 --> 00:12:42,328
Έχω δικαίωμα επιλογής
όποιον κύριο επιθυμώ.
333
00:12:42,528 --> 00:12:44,497
Τώρα, φτιάχνεις
κύριέ μου πάλι καλά ή...
334
00:12:44,697 --> 00:12:47,066
Ή...δεν θα έρθω ποτέ
να σε δω.
335
00:12:47,267 --> 00:12:49,702
Απειλές,
παίρνω;
336
00:12:49,902 --> 00:12:52,171
Από τα δικά μου
σάρκα και αίμα.
337
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
[ΤΡΑΓΟΥΣΑ]
338
00:12:53,706 --> 00:12:56,643
Αχμέτ, σταμάτα να τραγουδάς,
το διατάζω.
339
00:12:56,843 --> 00:12:58,878
Μην ενοχλείτε
με τον Αχμέντ.
340
00:12:59,078 --> 00:13:01,814
Βάζει μόνο ανθρώπους
να κοιμηθώ.
341
00:13:02,015 --> 00:13:04,984
Το να τους ξυπνάς είναι
λίγο πιο περίπλοκο.
342
00:13:05,184 --> 00:13:07,787
Λοιπόν, πες μου πώς.
Σε παρακαλώ, μαμά.
343
00:13:07,987 --> 00:13:10,456
Δεν μπορώ.
Πρέπει να το κάνω.
344
00:13:10,657 --> 00:13:12,091
Προσωπικά.
345
00:13:12,292 --> 00:13:15,428
Λοιπόν, τότε έλα μαζί μου
στο σπίτι μας. Τώρα.
346
00:13:15,628 --> 00:13:18,131
Λοιπόν.
Τι ξέρεις;
347
00:13:18,331 --> 00:13:22,635
Μετά από τόσα χρόνια, είμαι
επιτέλους να πάρει μια πρόσκληση.
348
00:13:24,203 --> 00:13:26,406
Μαμά. Τώρα.
349
00:13:26,606 --> 00:13:28,107
Παρακαλώ.
350
00:13:28,308 --> 00:13:31,311
Δεν πάω στην κόρη μου
σπίτι για πρώτη φορά
351
00:13:31,511 --> 00:13:35,448
χωρίς να κοιτάζω
ipsy-pipsy τέλειος.
352
00:13:35,648 --> 00:13:38,384
♪ Λα-λι, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα ♪
353
00:13:40,320 --> 00:13:41,487
Ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι καφέ.
354
00:13:41,688 --> 00:13:42,588
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
355
00:13:42,789 --> 00:13:44,857
Όχι.
Όχι καφέ, ε.
356
00:13:45,058 --> 00:13:47,660
Μην φύγεις.
Νυσταγμένος, νυσταγμένος.
357
00:13:47,860 --> 00:13:49,228
Ο καφές τελείωσε, ε;
Καλά.
358
00:13:52,465 --> 00:13:53,266
Θεέ μου.
359
00:13:53,466 --> 00:13:54,267
Ταγματάρχης Healey.
360
00:13:54,467 --> 00:13:55,435
Που είναι
Ταγματάρχης Νέλσον;
361
00:13:55,635 --> 00:13:56,502
Γεια σου,
Δρ Μπέλοους.
362
00:13:56,703 --> 00:13:58,071
Είναι αυτός ο Ταγματάρχης Νέλσον;
363
00:13:58,271 --> 00:14:00,840
Α, ναι, κύριε.
Ο Ταγματάρχης Νέλσον είπε να πει ένα γεια.
364
00:14:01,040 --> 00:14:02,108
Αν δεν σε πειράζει,
365
00:14:02,308 --> 00:14:03,743
θα προτιμούσα
είπε γεια ο ίδιος.
366
00:14:03,943 --> 00:14:05,712
Λοιπόν, κύριε, στην πραγματικότητα
έχει πολύ πονόλαιμο.
367
00:14:05,912 --> 00:14:07,580
Ταγματάρχη, θα σταματάς
αυτό το περιστρεφόμενο;
368
00:14:07,780 --> 00:14:09,949
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
369
00:14:10,149 --> 00:14:12,218
Ω, κάνουμε δοκιμές
μια νέα καρέκλα για χώρο.
370
00:14:12,418 --> 00:14:14,287
Μείζων. Σταματήστε το.
Και αυτό είναι εντολή.
371
00:14:14,487 --> 00:14:15,621
Ναι, κύριε.
372
00:14:15,822 --> 00:14:18,057
Ε, βλέπετε, κύριε,
προσπαθούμε να προσομοιώσουμε τον ύπνο.
373
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
Δείτε αυτό:
Ένα. Δυο. Τρία. Υπνος!
374
00:14:23,563 --> 00:14:25,164
Φανταστικό πόσο ξύπνιος
είναι, σωστά;
375
00:14:25,365 --> 00:14:28,234
Ω, κύριε, αυτός ο άνθρωπος
είναι εντελώς αναίσθητος!
376
00:14:28,434 --> 00:14:30,336
[♪♪♪]
377
00:14:30,536 --> 00:14:31,337
Κάτι έκανε λάθος.
378
00:14:31,537 --> 00:14:33,506
Άνοιξε
τα μάτια σου.
379
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
Τώρα, μαμά, τώρα.
Αυτός στην καρέκλα.
380
00:14:35,775 --> 00:14:39,278
Αχ. Τα παιδιά είναι
πάντα σε βιασύνη.
381
00:14:40,046 --> 00:14:41,948
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
382
00:14:42,782 --> 00:14:43,916
[MAGIC BOINGS]
383
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
Ω, όχι. Ω, όχι, μαμά,
όχι αυτό.
384
00:14:47,754 --> 00:14:49,255
Αυτό είναι
Δρ Μπέλοους.
385
00:14:49,455 --> 00:14:51,290
Εντάξει,
οπότε έκανα λάθος.
386
00:14:51,491 --> 00:14:54,994
Τι συμβαίνει; Εσύ ποτέ
κάνω λάθος; Sheesh.
387
00:14:55,194 --> 00:14:57,096
[♪♪♪]
388
00:15:00,400 --> 00:15:01,300
Μαμά.
389
00:15:01,501 --> 00:15:03,436
Έπρεπε να είχες φτιάξει
αφέντη μου καλά.
390
00:15:03,636 --> 00:15:05,805
Αντίθετα έχετε
αρρώστησε τον Δρ Μπέλοους.
391
00:15:06,005 --> 00:15:07,940
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τα παιδιά στις μέρες μας.
392
00:15:08,141 --> 00:15:09,575
Πάντα επικριτικός.
393
00:15:10,543 --> 00:15:12,178
Ποιος είναι αυτός;
394
00:15:12,378 --> 00:15:14,747
Ω! Ω, αυτό είναι
Ταγματάρχης Healey.
395
00:15:14,947 --> 00:15:16,749
Ο καλύτερος φίλος του κυρίου μου.
396
00:15:16,949 --> 00:15:18,851
Ταγματάρχης Healey,
αυτή είναι η μαμά μου.
397
00:15:19,051 --> 00:15:19,952
Γειά σου.
398
00:15:21,387 --> 00:15:22,755
Είναι φιλική;
399
00:15:22,955 --> 00:15:24,457
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
400
00:15:24,657 --> 00:15:25,591
Χμ.
401
00:15:25,792 --> 00:15:27,360
Άλλος αλήτης.
402
00:15:27,560 --> 00:15:29,328
Τώρα είμαι σίγουρος.
403
00:15:29,529 --> 00:15:31,063
Μαμά, σε θέλω
για να περιθάλψει τον Ταγματάρχη Χίλι
404
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
ακριβώς όπως θα κάνατε
κέρασε τον αφέντη μου.
405
00:15:34,934 --> 00:15:36,035
Ω, όχι,
Προτιμώ να με κεράσει
406
00:15:36,235 --> 00:15:38,271
ακριβώς απέναντι από τον δρόμο
περιποιήθηκε τον Τόνι.
407
00:15:41,007 --> 00:15:42,341
Μαμά, σε παρακαλώ.
408
00:15:42,542 --> 00:15:44,177
Ξύπνα αφέντη μου
και ο Δρ Bellows.
409
00:15:44,377 --> 00:15:46,045
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ξυπνήστε πρώτα τον Τόνι.
410
00:15:46,245 --> 00:15:48,047
Δεν θέλουμε τον Dr. Bellows
να δεις τη μητέρα σου.
411
00:15:48,247 --> 00:15:49,382
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
412
00:15:49,582 --> 00:15:51,684
Δεν είμαι αρκετά καλός
να σε δουν οι φίλοι σου;
413
00:15:51,884 --> 00:15:53,186
ΤΖΑΝΙ: Δεν είναι αυτό, μαμά.
414
00:15:53,386 --> 00:15:56,055
Απλώς δεν θα το έκανε
καταλάβετε ότι είστε τζίνι.
415
00:15:56,255 --> 00:15:58,224
Τώρα, παρακαλώ,
Μαμά.
416
00:15:58,424 --> 00:15:59,692
Για μένα.
417
00:15:59,892 --> 00:16:01,461
Ξύπνα
πρώτα ο αφέντης μου.
418
00:16:04,964 --> 00:16:06,599
ΜΑΜΑ:
Άσχημος όσο ποτέ.
419
00:16:06,799 --> 00:16:09,368
Και αυτό.
420
00:16:09,569 --> 00:16:11,003
Τι είναι αυτό;
421
00:16:12,038 --> 00:16:13,172
[GASPS]
422
00:16:13,372 --> 00:16:14,173
Ω!
423
00:16:14,373 --> 00:16:15,508
Ένας πρίγκιπας.
424
00:16:15,708 --> 00:16:16,843
Ένας εμίρης.
425
00:16:17,043 --> 00:16:18,578
Ένας πασάς.
426
00:16:18,778 --> 00:16:21,180
Ω! Τακτικός σουλτάνος!
427
00:16:21,380 --> 00:16:22,915
Τι είναι αυτή
μιλάμε για;
428
00:16:23,115 --> 00:16:24,450
δεν ξέρω.
429
00:16:24,650 --> 00:16:28,888
Μαμά, αυτός είναι ο Δρ Μπέλοους,
ανώτερος αξιωματικός του κυρίου μου.
430
00:16:29,088 --> 00:16:31,591
Ω! Και γιατρός επίσης.
431
00:16:31,791 --> 00:16:36,562
Ω, όλους αυτούς τους αιώνες που έχω
περίμενα έναν άντρα που θα μπορούσα να αγαπήσω.
432
00:16:36,762 --> 00:16:37,897
Jeannie,
τι λεει
433
00:16:38,097 --> 00:16:39,799
Μαμά,
τι λες
434
00:16:39,999 --> 00:16:41,667
Έχετε μόλις
βάλε τα μάτια πάνω του.
435
00:16:41,868 --> 00:16:44,971
Και λοιπόν; Η οικογένειά μας πάντα
ερωτεύτηκε γρήγορα.
436
00:16:45,171 --> 00:16:47,206
Κοίτα πόσο γρήγορα έπεσες
για εκείνο το κομμάτι εκεί.
437
00:16:47,406 --> 00:16:49,442
Έχει
ένα σημείο εκεί.
438
00:16:49,642 --> 00:16:52,578
Μαμά. Μαμά,
αυτό είναι αδύνατο.
439
00:16:52,778 --> 00:16:55,648
Τώρα - Τώρα, παρακαλώ. έφερα
είσαι εδώ για να γιατρέψεις τον κύριό μου.
440
00:16:55,848 --> 00:16:57,583
Εντάξει, εντάξει.
441
00:16:57,783 --> 00:17:00,453
Αν υποσχεθώ να τον γιατρέψω,
θα σταματήσεις να με σπρώχνεις;
442
00:17:00,653 --> 00:17:03,890
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε, μαμά.
Απλώς γιατρέψτε τον.
443
00:17:05,324 --> 00:17:07,326
[♪♪♪]
444
00:17:07,527 --> 00:17:09,328
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
445
00:17:17,136 --> 00:17:18,538
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
446
00:17:19,539 --> 00:17:21,040
Γεια, άργησα.
447
00:17:21,240 --> 00:17:22,975
Πρέπει να πάρω
στο γραφείο του Δρ. Μπέλοους
448
00:17:23,175 --> 00:17:24,944
σχετικά με αυτό το πρόγραμμα προφώτων.
449
00:17:25,978 --> 00:17:27,980
Τι κάνω εδώ;
Ε;
450
00:17:28,180 --> 00:17:30,516
Ω, τι είναι...
Τι κάνει εδώ;
451
00:17:30,716 --> 00:17:32,618
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη
για σένα.
452
00:17:32,818 --> 00:17:35,354
Ω, αφέντη. Ήσουν άρρωστος
και η μαμά σε θεράπευσε.
453
00:17:35,555 --> 00:17:37,490
Α, αυτό είναι
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
454
00:17:37,690 --> 00:17:39,392
Ευχαριστώ, μαμά.
Ευχαριστώ πολύ για...
455
00:17:41,494 --> 00:17:44,163
Αυτό είναι-- Αυτός είναι ο Δρ Μπέλοους
στον καναπέ.
456
00:17:44,363 --> 00:17:46,732
Α, αλλά δεν πειράζει,
κύριος. Είναι αναίσθητος.
457
00:17:46,933 --> 00:17:48,200
[ΓΕΛΙΑ]
Ω.
458
00:17:48,401 --> 00:17:49,835
ΤΖΑΝΙ:
Βλέπεις, η μαμά έκανε ένα λάθος
459
00:17:50,036 --> 00:17:52,471
και του έδωσε
το ίδιο πράγμα που είχες.
460
00:17:52,672 --> 00:17:53,573
TONY:
Ω.
461
00:17:55,641 --> 00:17:57,109
Δεν είναι μόνο αυτό
του έδωσε.
462
00:17:57,310 --> 00:17:58,978
Τι--;
Τι συμβαίνει εδώ, χμ;
463
00:17:59,178 --> 00:18:01,280
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, βλέπεις, κύριε,
464
00:18:01,480 --> 00:18:03,416
Νομίζω ότι έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.
465
00:18:03,616 --> 00:18:05,518
Η μαμά έχει ερωτευτεί
με τον Dr. Bellows.
466
00:18:05,718 --> 00:18:07,987
[ΓΕΛΙΑ]
467
00:18:08,187 --> 00:18:09,622
Δεν το κάνω
να το καταλάβεις κιόλας.
468
00:18:09,822 --> 00:18:12,124
Όχι. Όχι, t-t-αυτό--
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
469
00:18:12,325 --> 00:18:14,393
Ο Δρ Μπέλοους είναι
ένας πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.
470
00:18:14,594 --> 00:18:18,564
Μόνο για 10 δευτερόλεπτα
και ήδη δίνει εντολές.
471
00:18:18,764 --> 00:18:20,900
Θα θέλατε να επιστρέψετε
να ξανακοιμηθείς, αγάπη μου;
472
00:18:21,100 --> 00:18:22,969
Ας πούμε, για περίπου 1000 χρόνια;
473
00:18:23,169 --> 00:18:24,203
Ωχ...
Κάνε κάτι.
474
00:18:24,403 --> 00:18:25,471
κάνε--
Θα έκανες κάτι;
475
00:18:25,671 --> 00:18:27,840
ΜΑΜΑ:
♪ Ένας νυσταγμένος μικρός σουλτάνος ♪
476
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
477
00:18:30,242 --> 00:18:32,511
♪ Όλοι ξέρουν ♪
478
00:18:32,712 --> 00:18:36,983
♪ Δεν ξέρω πώς να τον ονομάσω ♪
479
00:18:37,183 --> 00:18:38,551
♪ Αλλά είναι... ♪
480
00:18:38,751 --> 00:18:40,886
Δάσκαλε, νομίζω
θα ήταν καλύτερα
481
00:18:41,087 --> 00:18:42,421
εάν εσείς
και ο ταγματάρχης Healey έφυγε,
482
00:18:42,622 --> 00:18:44,156
και μετά θα μπορούσα
λόγο μαζί της.
483
00:18:44,357 --> 00:18:45,191
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.
484
00:18:45,391 --> 00:18:46,759
Γεια σου...
485
00:18:46,959 --> 00:18:49,395
δώσε στο κομμάτι αυτό.
486
00:18:49,595 --> 00:18:52,765
Σε περίπτωση που η ασθένεια του ύπνου
επιστρέφει.
487
00:18:52,965 --> 00:18:55,534
Ω, ευχαριστώ,
Μαμά.
488
00:18:55,735 --> 00:18:57,870
Ορίστε κύριε.
Φορέστε το στο λαιμό σας.
489
00:18:58,070 --> 00:18:58,871
Καλή σου μέρα.
490
00:18:59,071 --> 00:19:00,473
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ, μαμά.
491
00:19:00,673 --> 00:19:01,707
Μου άρεσε το τραγούδι σου.
492
00:19:03,576 --> 00:19:05,144
Εντάξει,
Λοιπόν, ε...
493
00:19:05,344 --> 00:19:06,912
Συνέχισε να προσπαθείς να λογικεύσεις
μαζί της, έτσι;
494
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
Εντάξει, αντίο.
495
00:19:08,848 --> 00:19:10,149
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
496
00:19:10,349 --> 00:19:12,051
Τόνυ; Ω, Τόνι.
Ω, σήκω για μένα.
497
00:19:12,251 --> 00:19:13,419
Πάλι κοιμάσαι.
Έλα ένα.
498
00:19:13,619 --> 00:19:15,154
Όχι, απλά προσπαθώ
να σκεφτείς, Ρότζερ.
499
00:19:15,354 --> 00:19:16,656
Μη με τρομάζεις έτσι.
Αμάν.
500
00:19:16,856 --> 00:19:18,958
Το ήξερα. Κοιμάται ακόμα.
Τώρα πού είναι ο Δρ Μπέλοους;
501
00:19:19,158 --> 00:19:20,326
Αυτός ο άνθρωπος ανήκει
σε νοσοκομείο.
502
00:19:20,526 --> 00:19:21,827
Ω.
Ω, όχι. Είναι όπως είπαμε, κύριε,
503
00:19:22,028 --> 00:19:23,262
μιμούμενος ύπνος.
504
00:19:23,462 --> 00:19:25,231
Ναι, απλώς κάνω εξάσκηση
τον προσομοιωμένο μου ύπνο.
505
00:19:25,431 --> 00:19:27,433
Ο Δρ Μπέλοους πρέπει να έχει δίκιο.
τσακίζομαι.
506
00:19:27,633 --> 00:19:28,434
Όχι κύριε. Όχι.
507
00:19:28,634 --> 00:19:29,902
Ό,τι σου έδωσε
αυτή η ιδέα, κύριε;
508
00:19:30,102 --> 00:19:31,570
Όταν ήρθες
στο δωμάτιό μου σήμερα το πρωί
509
00:19:31,771 --> 00:19:33,372
με όλη αυτή την υπνοβασία
και φλυαρία,
510
00:19:33,572 --> 00:19:34,940
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήσουν άρρωστος,
511
00:19:35,141 --> 00:19:37,009
αλλά αν είσαι εντάξει,
τότε βλέπω πράγματα.
512
00:19:37,209 --> 00:19:38,477
Μάλλον είσαι
απλά κουρασμένος, κύριε.
513
00:19:38,678 --> 00:19:39,845
Δεν ωφελεί
αστειεύομαι.
514
00:19:40,046 --> 00:19:41,914
Καλύτερα να πάω να δω τον Dr. Bellows
και κάνε τον έλεγχο.
515
00:19:42,114 --> 00:19:43,082
Όχι, εμ...
Δεν θα πιστέψετε
516
00:19:43,282 --> 00:19:44,350
όπου είναι ο Δρ Μπέλοους.
Ναι!
517
00:19:44,550 --> 00:19:45,918
Γιατί δεν φέρνω
Δόκτωρ Μπέλοους σε εσάς;
518
00:19:46,118 --> 00:19:47,887
Απλώς ξαπλώνεις
ο καναπές, κύριε, και θα...
519
00:19:48,087 --> 00:19:48,988
Θα τον φέρω
εδώ πέρα.
520
00:19:49,188 --> 00:19:50,890
Ω, ευχαριστώ, Ρότζερ, Τόνι.
Το εκτιμώ αυτό.
521
00:19:51,090 --> 00:19:53,359
Λοιπόν, νύχτα-νύχτα, κύριε.
522
00:19:53,559 --> 00:19:55,861
Απλώς ξεκουράζεσαι εκεί
και να είσαι άνετος.
523
00:19:56,062 --> 00:19:58,164
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
524
00:19:58,364 --> 00:20:00,232
Πώς θα φέρουμε
Δόκτωρ Μπέλοους στον στρατηγό
525
00:20:00,433 --> 00:20:01,834
όταν δεν μπορούμε
να τον βγάλω από το σπίτι;
526
00:20:02,034 --> 00:20:04,270
Ένα πράγμα τη φορά, ε;
Τι πράγμα;
527
00:20:04,470 --> 00:20:07,873
Η Αμάντα. Η Αμάντα.
528
00:20:08,074 --> 00:20:09,675
Που είσαι;
529
00:20:09,875 --> 00:20:11,243
Ω!
530
00:20:11,444 --> 00:20:13,846
Δείτε το.
Δείτε το.
531
00:20:14,046 --> 00:20:16,315
Ακόμη και υπνοβάζει
σαν πρίγκιπας.
532
00:20:19,919 --> 00:20:20,720
Σσσ-σσς.
533
00:20:20,920 --> 00:20:22,955
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Jeannie, έλα εδώ.
534
00:20:23,155 --> 00:20:23,956
Καμία τύχη;
535
00:20:24,156 --> 00:20:25,257
Φοβάμαι όχι,
κύριος.
536
00:20:25,458 --> 00:20:27,226
Εκείνη αρνείται
να τον παρατήσει.
537
00:20:27,426 --> 00:20:29,128
Ω, αυτό θα είναι
τρομερά δύσκολο να εξηγηθεί
538
00:20:29,328 --> 00:20:30,129
στην κυρία Μπέλοους.
539
00:20:30,329 --> 00:20:31,697
Για να μην πω τίποτα
του στρατηγού Peterson.
540
00:20:31,897 --> 00:20:33,199
Θα δοκιμάσω την τύχη μου.
Ω, αφέντη.
541
00:20:33,399 --> 00:20:35,401
Εκεί, εκεί, ο μικρός πασάς.
542
00:20:35,601 --> 00:20:37,470
Υπόλοιπο. Υπόλοιπο.
543
00:20:37,670 --> 00:20:39,739
πάμε
σε ένα μακρύ ταξίδι
544
00:20:39,939 --> 00:20:41,307
στο κλείσιμο του ματιού
ενός ματιού.
545
00:20:41,507 --> 00:20:43,309
Ε, μαμά...
Κυρία Τζίνι.
546
00:20:43,509 --> 00:20:45,111
Τι, εσύ πάλι;
547
00:20:45,311 --> 00:20:47,213
Ήθελα απλώς να σου προσφέρω
τα συγχαρητήριά μου.
548
00:20:47,413 --> 00:20:49,782
Ίσως έχει
κάποια τάξη τελικά.
549
00:20:49,982 --> 00:20:52,218
TONY: Απλώς δεν το ήξερα
ότι ο δόκτωρ Μπέλοους είχε συμφωνήσει
550
00:20:52,418 --> 00:20:53,586
να γίνει αφέντης σου.
551
00:20:54,386 --> 00:20:55,621
Τι; Ω!
552
00:20:55,821 --> 00:21:00,226
Λοιπόν, ε-- Δεν το έκανε
συμφωνώ απόλυτα κύριε.
553
00:21:00,893 --> 00:21:02,495
Δεν έχει;
554
00:21:02,695 --> 00:21:03,896
Θέλεις να μου πεις
η μητέρα σου
555
00:21:04,096 --> 00:21:05,464
διάλεξε έναν κύριο
παρά τη θέλησή του;
556
00:21:05,664 --> 00:21:07,366
Τι, «παρά τη θέλησή του»;
557
00:21:07,566 --> 00:21:11,370
Του κάνω ένα τέτοιο ντους
του πλούτου που δεν θα πιστεύατε.
558
00:21:11,570 --> 00:21:13,072
Λοιπόν, ειλικρινά, είμαι σοκαρισμένος.
559
00:21:13,272 --> 00:21:14,974
Ναι και εγώ.
Συγκλονισμένος.
560
00:21:15,174 --> 00:21:18,344
Να νομίζεις ότι η ίδια σου η μάνα
θα απήγαγε έναν κύριο, πραγματικά.
561
00:21:18,544 --> 00:21:19,712
ΜΑΜΑ:
Εντάξει, εντάξει.
562
00:21:19,912 --> 00:21:21,347
Θα τον ρωτήσω λοιπόν.
563
00:21:21,547 --> 00:21:23,115
Και δεν θα του το έλεγα
ότι είσαι τζίνι.
564
00:21:23,315 --> 00:21:24,150
Δεν θα ήταν δίκαιο.
565
00:21:24,350 --> 00:21:26,719
Θέλεις να σε αγαπήσει
για τον εαυτό σου.
566
00:21:26,919 --> 00:21:27,820
ΜΑΜΑ:
Μην ανησυχείς!
567
00:21:28,020 --> 00:21:30,656
Ποιος χρειάζεται μαγεία
να φτιάξω κοτόσουπα;
568
00:21:30,856 --> 00:21:32,424
Ναί.
569
00:21:32,625 --> 00:21:33,826
ΡΟΤΖΕΡ:
Μου άρεσε ο χορός σου.
570
00:21:37,263 --> 00:21:39,865
Ωχ, ταγματάρχη Νέλσον,
Ο Στρατηγός Πίτερσον μου ζήτησε να...
571
00:21:41,167 --> 00:21:42,501
Ποιος είσαι;
572
00:21:42,701 --> 00:21:44,170
[ΓΚΕΛΙΑ]
573
00:21:44,370 --> 00:21:46,839
Είμαι η γυναίκα
που θα χαρεί
574
00:21:47,039 --> 00:21:49,508
τα χρόνια που φθάνουν.
575
00:21:49,708 --> 00:21:51,177
Ζητώ συγγνώμη,
κυρία;
576
00:21:52,611 --> 00:21:54,613
Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.
577
00:21:56,382 --> 00:21:57,550
Δεν σου αρέσω;
578
00:21:57,750 --> 00:21:59,285
Λοιπόν, πώς θα το ήξερα
αν μου άρεσες ή όχι;
579
00:21:59,485 --> 00:22:01,120
Δεν σε έχω ξαναδεί.
580
00:22:02,154 --> 00:22:03,856
τι κανω
σε αυτά τα πράγματα;
581
00:22:04,056 --> 00:22:06,091
Κλείστε τον πίσω στη NASA.
582
00:22:06,292 --> 00:22:07,193
Ναι, αφέντη.
583
00:22:09,695 --> 00:22:11,397
Περιμένετε! Περιμένετε!
584
00:22:11,597 --> 00:22:14,800
Α, δεν γεύτηκες
η κοτόσουπα μου.
585
00:22:16,001 --> 00:22:18,070
Ω, δεσποινίς, ε...
Αχμ, κυρία Τζίνι,
586
00:22:18,270 --> 00:22:19,939
αν ψάχνεις
για έναν κύριο, ίσως, ε--
587
00:22:20,139 --> 00:22:21,440
Ίσως μπορούσαμε
δούλεψε κάτι.
588
00:22:21,640 --> 00:22:22,741
Μαζί σου;
589
00:22:22,942 --> 00:22:25,044
Είσαι ένα κομμάτι
όπως το άλλο.
590
00:22:25,244 --> 00:22:27,146
Ξέχνα το όλο θέμα.
591
00:22:27,346 --> 00:22:28,948
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε. Γεια σου!
592
00:22:29,148 --> 00:22:30,382
Ναι.
593
00:22:30,583 --> 00:22:32,718
Ναι, δεν μου άρεσε
το τραγούδι ή το χορό της.
594
00:22:32,918 --> 00:22:34,653
Ω, ήσουν λαμπρός,
κύριος.
595
00:22:34,854 --> 00:22:36,455
Ναι, ήμουν, έτσι δεν είναι;
596
00:22:36,655 --> 00:22:38,057
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
επιστρέφει στη NASA
597
00:22:38,257 --> 00:22:39,859
και πες στον Δρ Μπέλοους--
598
00:22:40,059 --> 00:22:41,827
Δόκτωρ Μπέλοους!
Στρατηγός Πίτερσον!
599
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
Jeannie, όταν ανοιγόκλεισες
Ο Dr. Bellows πίσω στη NASA,
600
00:22:44,230 --> 00:22:45,598
τον στήριξες πίσω
με τη στολή του;
601
00:22:45,798 --> 00:22:47,099
Λοιπόν, όχι κύριε.
δεν είπες...
602
00:22:47,299 --> 00:22:48,100
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
603
00:22:48,300 --> 00:22:49,501
Γυρίστε μας πίσω στη NASA
αμέσως.
604
00:22:49,702 --> 00:22:50,502
Τώρα;
Τώρα!
605
00:22:50,703 --> 00:22:52,304
Τώρα, τώρα, τώρα.
Τώρα! Τώρα!
606
00:22:55,307 --> 00:22:56,876
Μην προσπαθείς να με κάνεις
νιώσε καλύτερα γιατρέ.
607
00:22:57,076 --> 00:22:58,611
Είμαι εντελώς αμαξάκι.
608
00:22:58,811 --> 00:23:00,980
Γιατί, πιστεύω ότι είσαι
στέκεται εκεί, φορώντας--
609
00:23:01,180 --> 00:23:03,382
Φορώντας σουλτανικά ιμάτια.
610
00:23:03,582 --> 00:23:07,987
Αλλά δεν καταλαβαίνετε, κύριε.
Είμαι αυτός που τσακίζει.
611
00:23:08,187 --> 00:23:09,989
φορώ
σουλτανικά ιμάτια,
612
00:23:10,189 --> 00:23:12,892
και δεν έχω την παραμικρή ιδέα
από όπου ήρθαν.
613
00:23:16,295 --> 00:23:19,999
Δεν ωφελεί γιατρέ.
Τώρα νομίζω ότι οι ρόμπες σου έχουν φύγει.
614
00:23:20,199 --> 00:23:21,867
Έχουν φύγει.
615
00:23:22,067 --> 00:23:23,602
Τι συμβαίνει
σε μένα;
616
00:23:23,802 --> 00:23:26,372
Δεν σου συμβαίνει τίποτα.
Είμαι αυτός που θα τρελαθεί.
617
00:23:26,572 --> 00:23:28,908
Με την άδειά σας, κύριε,
Εγώ είμαι αυτός.
618
00:23:29,108 --> 00:23:31,277
Μη μου αντιφάσκεις,
Σε ξεπερνάω!
619
00:23:31,477 --> 00:23:32,645
Βρες μου ψυχίατρο!
620
00:23:32,845 --> 00:23:34,847
Αλλά εγώ είμαι ψυχίατρος.
621
00:23:35,047 --> 00:23:36,782
Αν είσαι ψυχίατρος,
Είμαι βυθισμένος.
622
00:23:36,982 --> 00:23:39,551
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις αυτό
όταν ήμουν στο σχολείο,
623
00:23:39,752 --> 00:23:41,220
Κάποτε μου είπε ο καθηγητής μου...
624
00:23:46,091 --> 00:23:47,993
[♪♪♪]